1 00:01:32,680 --> 00:01:33,860 ESTÀNDARD! 2 00:05:46,090 --> 00:05:47,090 D'acord. 3 00:07:07,120 --> 00:07:08,120 Bon dia. 4 00:07:08,280 --> 00:07:09,400 Què et passa ara? 5 00:07:10,280 --> 00:07:13,340 Estava fent fotos amb calma per la finestra i qui té 6 00:07:13,340 --> 00:07:14,460 va aparèixer al cap de cinc minuts? 7 00:07:14,820 --> 00:07:19,200 Siril! Ja us ho he explicat cent vegades. Aquí cadascú treballa per si mateix 8 00:07:19,200 --> 00:07:23,260 l'èxit és per a tothom. El millor les fotos es publicaran i no importa 9 00:07:23,260 --> 00:07:27,280 ser l'autor. I deixes els capritxos per les teves fotografies. 10 00:07:27,860 --> 00:07:30,120 Feia molt de temps que no treballava aquestes condicions. 11 00:07:31,690 --> 00:07:34,610 Les meves fotos són ara sempre la portada de la revista. 12 00:07:35,310 --> 00:07:37,230 Deixa de dir tonteries, noia. 13 00:07:37,470 --> 00:07:39,430 Qui és qui et dóna el vist i plau? 14 00:07:39,650 --> 00:07:40,990 Sóc jo qui fa l'última mirada. 15 00:07:41,330 --> 00:07:44,570 Doncs no et preocupis. Trieu el fotos. No importa. 16 00:07:45,050 --> 00:07:46,670 Aquesta gent no hauria de ser-hi. 17 00:07:47,270 --> 00:07:49,870 Actors, cantants, dissenyadors, tothom Són importants. 18 00:07:50,290 --> 00:07:52,350 Bé, calma't. Ara estàs cansat. 19 00:07:52,990 --> 00:07:54,210 Necessitaries un ajudant. 20 00:07:55,210 --> 00:07:56,210 I per què no? 21 00:07:56,530 --> 00:07:57,530 Molt ben fet. 22 00:07:57,710 --> 00:08:00,030 D'aquesta manera, us ho descarregueu i després jo. 23 00:08:00,350 --> 00:08:01,350 Molt bé. 24 00:08:01,520 --> 00:08:03,640 He de veure a Kim des del laboratori, saps veritat? 25 00:08:04,360 --> 00:08:05,880 Doncs hauria de ser, sí. 26 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 Foto Express. 27 00:08:23,140 --> 00:08:24,820 Tengo la exclusiva de la semana. 28 00:08:25,200 --> 00:08:27,640 Encara que, sabes què? La competència és molt dura. 29 00:08:28,220 --> 00:08:32,720 Ciril. Va arribar cinc minuts més tard que jo. I no trigaré a aconseguir-ho 30 00:08:32,720 --> 00:08:36,659 les fotos. Si et dic la veritat, ell va arribar cinc minuts després, però cinc 31 00:08:36,659 --> 00:08:38,820 minuts abans que tu aquí, al laboratori. 32 00:08:42,400 --> 00:08:48,820 No són meravellosos, però... Ja ho saps principis de l'empresa. El primer a 33 00:08:48,820 --> 00:08:50,440 arrive és el primer a imprimir. 34 00:08:50,960 --> 00:08:52,320 Però aquestes fotos són una merda. 35 00:08:53,260 --> 00:08:54,700 No em pots fer això. 36 00:13:24,750 --> 00:13:25,750 Oh! 37 00:16:55,500 --> 00:16:56,399 Bons dies. 38 00:16:56,400 --> 00:17:00,580 Tengo una cita amb Veronica. Soy Sonia, La nova ajudant de Melanie. Ah, ets 39 00:17:00,580 --> 00:17:03,300 tu sóc la Melanie. Vine amb mi. Anem-hi parlar 40 00:17:11,160 --> 00:17:12,700 Així que seràs el meu ajudant. 41 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Segur que sí. 42 00:17:14,359 --> 00:17:16,200 Us explicaré una cosa molt senzilla. 43 00:17:16,740 --> 00:17:18,119 I espero que m'escolteu. 44 00:17:18,960 --> 00:17:21,980 Ens entendrem molt bé si ho feu exactament el que et dic. 45 00:17:23,000 --> 00:17:25,079 Tens la sort de treballar per a gran companyia. 46 00:17:25,470 --> 00:17:28,710 Encàrrec que et dono, tu l'executeu i tot anirà bo. 47 00:17:30,070 --> 00:17:33,570 Segur que us preguntareu com ser el fotògraf número u. És molt 48 00:17:33,570 --> 00:17:35,590 senzill. Sóc com una guineu. 49 00:17:36,210 --> 00:17:37,930 Sempre pendent de tot i de tothom. 50 00:17:39,450 --> 00:17:43,530 Vaig a caçar les estrelles a la moment en què no m'esperen. per això 51 00:17:43,530 --> 00:17:44,530 Tinc tres armes. 52 00:17:44,790 --> 00:17:50,950 Aparells fotogràfics, telèfon el mòbil i les meves notes. 53 00:17:51,610 --> 00:17:53,650 A més, tinc contactes a tot arreu. 54 00:17:54,640 --> 00:17:58,440 En el moment en què menys ho esperen això, els fotografio. 55 00:17:58,660 --> 00:17:59,980 Sense cap escrúpol. 56 00:18:00,220 --> 00:18:03,100 Però no t'importa treballar en una revista com un escàndol? 57 00:18:03,380 --> 00:18:07,040 Estàs parlant de fotos robades, fotos reals o robant la veritat 58 00:18:07,040 --> 00:18:08,200 personalitat dels famosos? 59 00:18:08,860 --> 00:18:09,860 On és el problema? 60 00:18:10,340 --> 00:18:11,760 Totes les veritats són bones. 61 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 No suporto l'edició de fotos on tot el món és bo i amable. 62 00:18:16,000 --> 00:18:18,420 I aquest és el camí que anem a fer fotografiar-los? 63 00:18:19,840 --> 00:18:20,840 Ho sé. 64 00:18:21,340 --> 00:18:22,340 La portaràs. 65 00:18:23,790 --> 00:18:25,630 De moment, practica amb això. 66 00:18:31,810 --> 00:18:32,810 Per mi, d'acord. 67 00:18:33,030 --> 00:18:34,190 Més tard practicaràs. 68 00:18:44,310 --> 00:18:45,310 D'acord, vinc. 69 00:18:48,410 --> 00:18:50,070 Coneixeu el centaure? 70 00:18:50,290 --> 00:18:51,290 El cantant? 71 00:18:51,530 --> 00:18:52,530 Oh, sí. 72 00:18:53,550 --> 00:18:55,050 Sígueme, t'ensenyaré com funciona. 73 00:18:56,750 --> 00:18:59,010 Vas a començar portant els aparells. 74 00:19:00,710 --> 00:19:01,710 Vamos. 75 00:19:57,900 --> 00:19:58,900 Bé, sí, és el cantant. 76 00:22:35,840 --> 00:22:36,840 Gràcies. 77 00:23:21,100 --> 00:23:22,500 Ens veiem. 78 00:24:06,100 --> 00:24:08,900 Gràcies. 79 00:25:30,380 --> 00:25:31,380 No ho sé. 80 00:26:16,960 --> 00:26:17,880 Ho tens 81 00:26:17,880 --> 00:26:24,700 saber que treballo 82 00:26:24,700 --> 00:26:27,340 com a assistent de l'estrella paparazzi, número u. 83 00:26:27,740 --> 00:26:29,600 He de fer tot el que ella em digui c. 84 00:26:29,840 --> 00:26:31,280 Sóc l'ombra d'un egocèntric. 85 00:26:31,860 --> 00:26:35,980 I el pitjor, el meu mite ha caigut quan ho hem fet va entrar a l'estudi de gravació 86 00:26:35,980 --> 00:26:38,960 Centaure. L'he vist amb dues rosses. 87 00:26:39,460 --> 00:26:40,720 Estic decebut. 88 00:26:41,040 --> 00:26:42,140 Però era previsible. 89 00:26:42,440 --> 00:26:43,440 És normal. 90 00:26:44,220 --> 00:26:45,220 No del tot. 91 00:26:45,420 --> 00:26:48,480 I això és el que vull dir. La teva vida privat a ningú li importa. 92 00:26:48,840 --> 00:26:52,620 I a algunes dones els valdria que no. Jo els hauria conegut. A mi, per exemple. 93 00:26:53,140 --> 00:26:54,160 Això no quedarà així. 94 00:26:54,800 --> 00:26:58,460 Però això no té res que ver amb el seu música. La seva discoteca no ha canviat. 95 00:26:58,680 --> 00:26:59,609 Jo sí. 96 00:26:59,610 --> 00:27:04,090 I és més, el que fa què ell vol. Tingueu en compte que el vostre àlbum 97 00:27:04,090 --> 00:27:09,370 tot un èxit i això gràcies a això seguim junts i no estem 98 00:27:09,370 --> 00:27:10,830 se separarà per això. 99 00:27:11,110 --> 00:27:12,190 Estàs d'acord amb mi? 100 00:28:08,980 --> 00:28:11,640 Bé. Bé. 101 00:29:59,500 --> 00:30:00,500 No puc fer això. 102 00:30:00,580 --> 00:30:03,640 No puc fer això. 103 00:31:23,260 --> 00:31:25,380 Gràcies. 104 00:31:47,990 --> 00:31:49,490 Oh! Oh! 105 00:33:46,740 --> 00:33:48,140 Ho veus? 106 00:34:22,370 --> 00:34:25,170 Adéu. Adéu. 107 00:34:25,710 --> 00:34:26,710 Adéu. 108 00:34:54,600 --> 00:34:56,260 Mira, tot el món se ve minúsculo. 109 00:34:57,960 --> 00:34:59,860 És com el principi de les estrelles. 110 00:35:00,320 --> 00:35:04,480 No se'n coneixen, llavors es llancen i pugen I després la gent és petita. 111 00:35:05,480 --> 00:35:06,660 Se'ls va al cap. 112 00:35:07,700 --> 00:35:09,760 Els segueixen persones que els veneren com a Déu. 113 00:35:10,100 --> 00:35:12,960 De vegades acaben obsessionats per pantalla. 114 00:35:14,000 --> 00:35:17,180 Els diners, el poder, la celebritat són disparador 115 00:35:18,000 --> 00:35:19,580 No són homes com els altres. 116 00:35:20,980 --> 00:35:22,720 I malament si no ho recorden. 117 00:35:23,820 --> 00:35:27,220 Sí, però com ho fan al revista? No els agrada 118 00:35:27,680 --> 00:35:30,060 A alguns, sí. Fa anys que ho volen. 119 00:35:31,640 --> 00:35:34,160 Altres no se n'adonen, però la meitat es compren. 120 00:35:34,580 --> 00:35:38,160 Comprat? Com creus que podríem entrar a l'estudi del centaure? 121 00:35:38,740 --> 00:35:41,480 Va ser el seu col·laborador qui ens va trucar. Ja tot estava previst. 122 00:35:42,720 --> 00:35:45,260 Tampoc sóc a la revista per culpa meva. referència, saps? 123 00:35:45,920 --> 00:35:47,080 Tot és un negoci. 124 00:35:47,500 --> 00:35:52,100 Entrego certes fotos a la revista i tots contents. I quan no és per 125 00:35:52,100 --> 00:35:53,100 negoci? 126 00:35:53,260 --> 00:35:55,620 Rebo informació dels meus contactes. 127 00:35:56,300 --> 00:35:57,540 O esquer. 128 00:36:55,279 --> 00:36:58,080 Gràcies. 129 00:37:24,560 --> 00:37:25,560 Mm-hmm. 130 00:37:25,840 --> 00:37:27,040 Mm-hmm. 131 00:37:57,710 --> 00:37:58,710 Sí. 132 00:37:59,110 --> 00:38:04,870 Que bo. 133 00:38:08,630 --> 00:38:09,790 Sí. 134 00:39:25,970 --> 00:39:30,550 Oh Déu meu. 135 00:40:33,520 --> 00:40:34,520 Oh, sí. 136 00:42:03,500 --> 00:42:04,399 Has anat bé? 137 00:42:04,400 --> 00:42:06,080 Com sempre, has estat fantàstic. 138 00:42:06,460 --> 00:42:07,460 Has fet les fotos? 139 00:42:07,620 --> 00:42:08,620 Sí, els tinc tots. 140 00:42:08,760 --> 00:42:09,760 Bé, gràcies. 141 00:42:09,820 --> 00:42:11,360 Qui et pot donar les gràcies, dona? 142 00:42:23,080 --> 00:42:24,080 L'esquer? 143 00:42:24,960 --> 00:42:29,740 Sí. No pot resistir el sexe ni els diners. jo T'han dit, no són gent com la 144 00:42:29,740 --> 00:42:30,740 altres. 145 00:42:34,680 --> 00:42:38,860 Saps? En aquesta feina no hi ha dia ni nit, ni caps de setmana. 146 00:42:40,260 --> 00:42:44,620 La jornada laboral és de 24 hores al dia, 365 dies a l'any. 147 00:42:45,940 --> 00:42:47,420 Per això sóc el millor. 148 00:42:48,540 --> 00:42:50,140 Visc per aquesta puta feina. 149 00:42:50,580 --> 00:42:52,140 Sí, però què dimonis estem fent així? 150 00:42:53,120 --> 00:42:55,780 Espera. Ja ho suposo, però a què? 151 00:42:56,740 --> 00:42:57,960 Delphine, un mite televisiu. 152 00:42:58,540 --> 00:42:59,760 Viu al setè. 153 00:43:00,740 --> 00:43:02,780 Està a casa i sortirà, però quan? 154 00:43:04,620 --> 00:43:06,060 Compte, ve un vigilant de seguretat. 155 00:43:06,600 --> 00:43:07,600 No ho entenc. 156 00:43:13,120 --> 00:43:14,540 Vas a publicar alguna cosa? 157 00:43:15,040 --> 00:43:16,760 Vull les fotos, ja les veurem més endavant. 158 00:43:17,120 --> 00:43:19,640 Sí, però el tracte és el primer pagament i després les fotos. 159 00:43:20,080 --> 00:43:21,080 Això o res, d'acord? 160 00:43:21,400 --> 00:43:22,720 Vinga, tinc molta feina. 161 00:43:25,760 --> 00:43:28,020 És increïble el que la gent és capaç de fer per diners. 162 00:43:29,100 --> 00:43:30,100 Sí, això és correcte. 163 00:47:17,620 --> 00:47:19,020 Oh! 164 00:47:29,540 --> 00:47:32,340 ho sento. 165 00:48:54,210 --> 00:48:55,210 Els pots escoltar? 166 00:51:25,550 --> 00:51:26,428 Oh, dolç. 167 00:51:26,430 --> 00:51:27,430 Dolç. 168 00:53:21,509 --> 00:53:23,450 Vaya, tindràs que darle el seu diners, ¿no? 169 00:53:24,470 --> 00:53:25,470 Això sembla. 170 00:54:25,550 --> 00:54:26,550 ¿Puedes explicar-me això? 171 00:54:38,230 --> 00:54:40,550 Uy, aquí da una imatge molt distinta a la de la tele. 172 00:54:41,410 --> 00:54:43,110 Així són tots, estimada. 173 00:54:44,450 --> 00:54:46,710 Quan surti la revista, caldrà represàlia. 174 00:54:47,310 --> 00:54:48,310 Segur. 175 00:54:51,910 --> 00:54:53,090 Bon dia, senyor. 176 00:54:53,390 --> 00:54:54,390 Senyor. 177 00:54:57,660 --> 00:54:58,860 Escolta! Bon dia. 178 00:55:06,780 --> 00:55:09,620 De qui estàs parlant? 179 00:55:10,340 --> 00:55:11,340 Qui ets tu? 180 00:55:11,700 --> 00:55:15,520 Estàs fent broma? Han estat cruels amb els seus càmeres i em pregunta qui sóc. 181 00:55:15,800 --> 00:55:17,700 Tu? És la portada d'aquesta setmana. 182 00:55:17,980 --> 00:55:20,480 Sí, la portada de la setmana. Qui té fet aquestes fotos? 183 00:55:23,400 --> 00:55:26,220 Sé on és el seu redactor en cap vides. Ella em escoltarà. 184 00:55:29,060 --> 00:55:30,060 Hola, Vero. 185 00:55:30,160 --> 00:55:31,440 El príncep acaba de marxar. 186 00:55:31,740 --> 00:55:33,600 Està molt enfadat i va a la seva casa. 187 00:55:33,840 --> 00:55:34,840 No et preocupis, estimada. 188 00:55:35,160 --> 00:55:36,200 Hi estic acostumat. 189 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 El buscaré. 190 00:56:21,230 --> 00:56:23,410 Altesa, l'estava esperant. 191 00:56:28,250 --> 00:56:29,810 I tot això per quants diners? 192 00:56:30,110 --> 00:56:33,430 Sé que no és el meu protocol, però sí vist les fotos. 193 00:56:33,710 --> 00:56:35,750 I primer de tot, no vull discutir amb tu. 194 00:56:36,170 --> 00:56:39,230 Més aviat m'agradaria notar-ho mirant tot el que he vist. 195 00:56:40,010 --> 00:56:41,690 Però t'adones de les circumstàncies? 196 00:56:42,250 --> 00:56:45,770 La meva família, la meva dona... Cal assumir els teus propis errors. 197 00:56:46,110 --> 00:56:50,030 I després saber com apropar-se al persones, que s'adonaran que ets 198 00:56:50,030 --> 00:56:51,030 com ell. 199 00:56:51,160 --> 00:56:54,820 Un home incapaç de resistir els encants d'a dona. 200 00:57:57,640 --> 00:57:58,640 eh? 201 00:58:33,320 --> 00:58:34,320 No ho sé. 202 00:59:57,840 --> 00:59:59,140 Gràcies. 203 01:03:39,560 --> 01:03:40,158 Oh, Sid. 204 01:03:40,160 --> 01:03:41,160 Oh, Sid. 205 01:04:50,160 --> 01:04:51,160 És el final. 206 01:04:51,360 --> 01:04:52,360 Oh! 207 01:05:20,680 --> 01:05:22,260 D'acord. Oh! 208 01:05:50,090 --> 01:05:51,090 No. 209 01:07:01,020 --> 01:07:02,120 Això no s'acabarà aquí. 210 01:07:02,540 --> 01:07:04,100 Et posaré una maledicció, ja ho veuràs. 211 01:07:04,600 --> 01:07:06,320 Absolutament, com vulguis. 212 01:07:06,810 --> 01:07:10,110 Això em permetria divulgar el que té va passar entre nosaltres i n'hi va difondre 213 01:07:10,110 --> 01:07:12,790 imatges molt comprometedores de la nostra reunió. 214 01:07:17,870 --> 01:07:18,870 Em volies veure? 215 01:07:19,270 --> 01:07:20,310 Sí, seure. 216 01:07:30,990 --> 01:07:32,350 Saps a qui vaig veure ahir? 217 01:07:32,610 --> 01:07:35,210 Et corregeixo. Saps amb qui vaig dormir? ahir? 218 01:07:35,720 --> 01:07:36,720 Sí, de totes maneres, d'acord. 219 01:07:37,020 --> 01:07:39,280 Saps? Sí, és clar, m'han dit. 220 01:07:39,760 --> 01:07:41,880 Portada d'aquesta setmana, El príncep. 221 01:07:42,140 --> 01:07:45,780 Un cop més, has anat massa lluny. i Un cop més, t'he deixat fer-ho. 222 01:07:46,460 --> 01:07:50,220 I una vegada més, gràcies a les meves fotos, ho teniu venut més de 600.000 còpies. 223 01:07:51,660 --> 01:07:52,660 Alguna cosa més per dir-me? 224 01:07:53,160 --> 01:07:54,160 Sí. 225 01:07:54,580 --> 01:07:57,020 Realment no sé si podré continuar mantenir-te en aquestes condicions. 226 01:07:57,980 --> 01:07:58,980 Ja veuràs. 227 01:07:59,640 --> 01:08:00,640 És el teu negoci. 228 01:08:09,569 --> 01:08:10,930 Sonia, vine a veure'm. 229 01:08:17,810 --> 01:08:21,450 Vol veure'm, senyora? Sí. Tanca la porta i seu aquí. 230 01:08:26,950 --> 01:08:33,810 Et sents capaç de treballar sol? 231 01:08:34,729 --> 01:08:36,310 Però acabo de començar la meva formació. 232 01:08:37,330 --> 01:08:41,130 Mira, si les fotos no són perfectes, no és gran cosa. Amb Melanie, I 233 01:08:41,130 --> 01:08:42,189 han après molt ràpidament. 234 01:08:42,390 --> 01:08:45,630 Ella coneix els buits de feina i jo en tinc plens confiança en tu. 235 01:08:46,450 --> 01:08:49,350 I pel que fa al sou, suposo que ho farem arribar a un acord. 236 01:08:56,770 --> 01:08:58,109 Oh, vols jugar amb ella. 237 01:09:41,069 --> 01:09:41,769 Bon dia. 238 01:09:41,770 --> 01:09:42,770 Bon dia. 239 01:09:43,770 --> 01:09:45,350 Sóc la substituta de Melanie. 240 01:09:45,609 --> 01:09:47,950 I em volia presentar per col·laborar tu. 241 01:09:49,290 --> 01:09:50,430 Endavant. Gràcies. 242 01:10:00,230 --> 01:10:03,570 I feu servir els mateixos mètodes que Melanie? 243 01:10:04,290 --> 01:10:07,410 Exactament. I quina és la teva tarifa? milers euros? 244 01:10:07,710 --> 01:10:08,710 Sí. 245 01:10:09,670 --> 01:10:10,670 I? 246 01:11:58,160 --> 01:11:59,160 Gràcies. 247 01:13:10,350 --> 01:13:11,470 Quin ximple que ets. 248 01:13:11,690 --> 01:13:12,890 M'has perdut, Leon. 249 01:13:33,470 --> 01:13:34,470 Hola, nois. 250 01:13:34,530 --> 01:13:36,250 Tinc un gran favor per demanar-te. 251 01:13:36,730 --> 01:13:38,510 Què podem fer per tu, Melanie? 252 01:13:48,980 --> 01:13:50,380 no, 253 01:13:52,160 --> 01:13:53,160 no, no. 254 01:14:01,860 --> 01:14:03,260 Negatiu. 255 01:14:08,590 --> 01:14:09,590 Oh merda. 256 01:17:18,090 --> 01:17:19,090 Gràcies. 257 01:19:00,460 --> 01:19:01,460 Oh! 258 01:19:38,730 --> 01:19:39,730 Mm-hmm. 259 01:21:12,310 --> 01:21:13,310 Oh, Déu meu, home. 260 01:21:30,350 --> 01:21:31,350 Oh! 261 01:21:59,630 --> 01:22:00,630 Estem d'acord? 262 01:22:01,230 --> 01:22:03,110 Fareu la portada amb les fotos que teniu he donat? 263 01:22:04,010 --> 01:22:05,010 Sí, d'acord. 264 01:22:08,830 --> 01:22:10,830 Sonia, els paparazzi atrapats en el seu propi joc. 265 01:22:14,770 --> 01:22:15,770 Aquí tens el teu tir. 266 01:22:19,330 --> 01:22:20,510 Apareixerà a la impremta de demà. 267 01:22:22,150 --> 01:22:23,150 Gràcies. 268 01:22:27,490 --> 01:22:28,490 M'està bé. 269 01:22:38,840 --> 01:22:39,839 Hola, Terry. 270 01:22:39,840 --> 01:22:40,840 Sóc la Sonia. 271 01:22:40,940 --> 01:22:42,140 T'he de demanar un favor. 272 01:22:43,840 --> 01:22:45,640 Pots canviar aquesta foto per una altra? 273 01:22:46,960 --> 01:22:48,180 Però has vist quina hora és? 274 01:22:48,880 --> 01:22:49,880 Perquè ets tu, eh? 275 01:22:55,220 --> 01:22:56,260 Veurem què puc fer. 276 01:23:11,790 --> 01:23:14,310 Bé, és una feina difícil, però ho és possible. 277 01:23:38,710 --> 01:23:39,710 Està bé?